読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

中国の方へ「日本のドラッグストアでお土産の薬を買う時に気をつけること」【日本語訳】

海外情報

f:id:kuriedits:20150218220114p:plain

先日アップした以下の中国語の記事、日本人には読めんわい、という声が当然あると思うので、日本語版を載せておきたい。

在日本药妆店购物时的注意事项 - ドラッグストアとジャーナリズム

記事の翻訳は、仕事上で昔から知る中国人の男性にお願いした。趣旨を説明したら「ソレ、イイデスネ!」と、快く協力してくれた。ありがとう、ありがとう。

翻訳料として、こちらが提示した1500円を払った。民間の中国翻訳サービスと比べたら安い。しかも彼の厚意で、知人の中国人医師にも誤訳がないかチェックしてもらったという豪華ぶりだ。たかがブログなのに申し訳なし。

中国の人には快く日本の薬を使ってほしい。間違った使い方をして「ナンダ、日本の薬は優れていると聞いたけど、違うじゃないか」なんて誤解もされたくない。

というわけで、日本の皆さんには(と日本人の僕がいうのはヘンだけど)、もし記事の内容を気に入っていただけましたら、ツイッターでもフェイスブックでも拡散くださると幸いでございます。

以下が日本語訳ナリ。

 

 

日本のドラッグストアでお土産の薬を買う時に気をつけること

日本のドラッグストアを利用する中国のかたへ。日本へようこそ。

ぼくは日本のドラッグストアで働く薬剤師です。中国の観光客のお客さんは、よく日本の薬を買ってくれます。とてもありがたいことです。そこで、お土産の薬を買う時のアドバイスをしたいと思います。

以下の記事で紹介している、日本の「12神药」について、僕の意見を書きます。

来日本买这12种神药就足够了!

 

参天製薬「サンテ ボーティエ」

化粧品のようなデザインにバラの香りが特徴の、日本でも珍しい目薬。しかし、デザインと広告費にお金がかかっている。日本で一番、費用対効果の悪い目薬だと僕は思う。

 

小林製薬「ニューアンメルツ ヨコヨコ」

肩こりや筋肉痛に効く薬。ただし、同じ成分の薬は他にもある。お風呂上りに塗ると、すごく痛いので注意!

 

小林製薬「サカムケア」

液体絆創膏。水をはじくのでとても便利。ただし、成分は薬ではなく接着剤。殺菌作用はない。化膿している傷や、大きな傷には使えない。

 

小林製薬「熱さまシート」

日本でも人気の商品。ただし、多くの医療者は、熱を冷ますなら、頭を冷やすよりも、脇の下や首に冷えたタオルをはさむほうが効果的だと考えている。

 

エスエス製薬「イブクイック頭痛薬」

風邪薬と一緒には飲めない。15歳未満の子供も飲めない。生理痛に効く。鎮痛効果は普通で、とても高い商品。ふつうの人なら「イブA錠」で十分。

 

久光製薬サロンパス

肩こりや筋肉痛に効く薬。有名な薬だけれど、薬効成分に特徴はない。成分は「ニューアンメルツ ヨコヨコ」に近い。

 

小林製薬の「ニノキュア」

肌を柔らかくする薬。同じ薬効成分の商品はたくさんある。「メンソレータムやわらか素肌クリームU」のほうがお買い得。

 

エスエス製薬「ハイチオールCプラス」

シミ・そばかす対策の薬。ただし、すぐには効かない。製薬メーカーは、この薬を3カ月間飲み続けることを勧めている(3瓶も必要)。

 

皇漢堂製薬「ビューラック」

効き目が比較的強い便秘薬。初めて便秘薬を使う人には僕はお勧めしない。使い続けると、腸の動きが弱くなり、効かなくなるので注意。

 

大正製薬口内炎パッチ」

口内炎の薬。もっと早く治すなら、ステロイド成分の入った「口内炎パッチ クイックケア」のほうが効く。

 

小林製薬「命の母」

更年期障害冷え性の薬。最低2週間は飲まないといけない。最近のドラッグストアでは、新発売の「ルビーナ」のほうが注目されている。

 

龍角散龍角散ダイレクト」

のどの不快感に効く薬。水で飲むと薬の効果が落ちる。

 

日本に来ていただき、ありがとうございます!質問がある人は、英語でコメントください!

 

訳:ぼくが尊敬する中国の友人